Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 48
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
Hal paling megah yang aku inginkan
hanyalah kekuasaan tertinggi.
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
Lian Chao, jadi sepertinya...
semua pilihanku dalam hidup ini salah.
♫ tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Menginformasikan pada Baginda,
Kekuatan Raja Gucheng di Dunia Iblis semakin terkonsolidasi seiring berjalannya hari.
Belakangan ini, dia giat mengumpulkan pasukannya.
Tujuannya adalah mengambil keuntungan atas durasi singkat ketika Baginda naik takhta
dan memulai perang dengan Dunia Langit.
- Siapa yang memimpin pasukan Dunia Iblis? - Putri Biancheng.
- Liu Yin? - Ya.
Liu Ying rupanya mau bertempur demi Raja Gucheng?
Demi Xu Feng, dia betul-betul bisa mengesampingkan semuanya.
Dunia Iblis saat ini giat mengerahkan pasukan mereka menuju Sungai Pelupaan.
Menurutku, pertempuran sengit ini tak bisa dihindari lagi.
Segera kerahkan pasukan ke Sungai Pelupaan untuk bertemu dengan Po Jun.
Jika Dunia Iblis membuat tindakan yang mengancam, jangan segan-segan.
Ya, Baginda.
Dalam perang-perang sebelumnya antara Dunia Langit dan Dunia Iblis, Kaisar Langit
biasanya akan memimpin sendiri pasukan untuk meningkatkan moral prajurit.
Kau baru saja naik takhta.
Kau masih perlu mengkonsolidasikan kekuatanmu.
Jika Baginda bisa pergi ke garis depan untuk memimpin pasukan,
pasti akan membuat para prajurit dan jenderal langit
lebih setia mengabdi padamu.
Aku mengerti. Kau boleh pergi dulu.
Ya.
Kuang Lu, kau juga boleh pergi.
Aku ingin ditinggalkan sendirian untuk memikirkan cara menangani masalah ini.
Ya.
Baginda. Dewi Air
terus memikirkan tentang Pil Emas Sembilan Pemurnian.
Dia bisa mendapatkannya atau tidak bergantung pada kehendak langit. Tapi jika yang dikatakan Kepala Suku Yin Que benar,
bahwa jiwa Dewa Api tidak benar-benar menghilang, maka dengan Pil Emas Sembilan Pemurnian ini,
bagaimana jika dia dilahirkan kembali? Maka...
Aku tidak bijaksana. Mohon Baginda menghukumku.
Kapan aku memintamu berlutut padaku? Bangunlah.
Terima kasih, Baginda.
- Salam pada Baginda. - Ada apa?
Permaisuri Langit yang sudah digulingkan melompat dari Serambi Linyuan.
- Kau boleh pergi. - Juga, Dewi Air
sepertinya terluka parah dan pingsan tadi.
- Kenapa dia seperti ini? - Aku juga tidak tahu.
Cahaya Langit ini sebenarnya membutuhkan wujud asli Dewi Air untuk membawanya.
Dengan cahaya yang kuat itu, aku takut wujud aslinya sudah lama meleleh.
Sekarang, walau kita menggunakan tenaga spiritual untuk melindunginya,
dikhawatirkan itu hanya akan bekerja untuk sementara.
Pergilah dulu.
Ya.
Mi'er, aku pasti akan menemukan cara menyelamatkanmu.
[ Kitab Memercayakan Mimpi ]
[ Roh Darah ]
"Roh Darah?" Melawan langit dan mengubah takdir.
Mi'er, karena kau adalah jieshu-ku, (takdir yang sudah ditentukan - Agama Buddha)
Aku di sini untuk menghadapinya sekarang.
Baginda!
Apa yang kau lakukan?
Pergi.
Baginda, Dunia Iblis sekarang sedang bersiap untuk menyerang.
Jika kau terluka, Dunia Langit kita...
bagaimana Dunia Langit kita memastikan kemenangan?
Jika aku tidak menyelamatkannya sekarang, nanti akan terlambat.
- Baginda! - Pergi!
Putri, apa kau benar-benar akan berperang untuk Raja Gucheng?
Aku tidak melakukan ini bukan untuk Raja Gucheng. Ini untuk Kakak Feng, untuk Dunia Iblis, untuk amarah dalam hatiku.
Jika ini untuk Dunia Iblis, sudahkah kau memikirkan
apa konsekuensi yang dihasilkan oleh pertempuran ini?
Ayahandamu benar, kau seharusnya tidak ceroboh hanya untuk Yang Mulia Dewa Api.
Tapi aku sudah setuju memimpin pertempuran ini. Mana bisa aku tinggalkan setengah jalan?
Panah sudah dipasang di busur, maka harus ditembakkan.
- Putri— - Jangan bicara lagi.
Kakak Feng meninggal dengan tragis. Kaisar Langit sangat angkuh.
Ayahandaku hanya menahan napas dan menelan suaranya.
Meskipun tak mau membuatnya marah, aku tak bisa menahan ketidakadilan ini lagi.
Jika tak mau bertempur dalam perang ini bersamaku, aku takkan memaksamu.
Kau jelas tahu bukan itu maksudku.
Biar bagaimana, aku pasti akan menemanimu melewati bahaya dan kesulitan apa pun.
[ Kitab Memercayakan Mimpi ]
[ Roh Darah ]
Baginda.
Aku tak apa-apa.
Baginda, apa kau menggunakan—
Jangan biarkan Jin Mi tahu ini.
- Tapi... - Ini teknik terlarang di Dunia Langit.
Aku Kaisar Langit.
Jika masalah ini tersebar, aku takut akan ada kerusuhan di seluruh enam dunia.
Bahkan Mi'er akan menderita kritikan karena itu.
Ingat, tak ada yang boleh tahu hal ini. Mengerti?
Aku mengerti.
Baginda.
Minumlah sup obat ini untuk menyehatkanmu.
Phoenix...
Phoenix!
Dewi, kau sudah bangun.
Kuang Lu, aku...
Kemarin, setelah kau memindahkan Cahaya Langit ke Pil Emas Sembilan Pemurnian,
tubuhmu terluka karena tak mampu menahan kuatnya tenaga Cahaya Langit.
Untunglah Baginda...
Baginda menyalurkan sejumlah tenaga spiritual padamu dan menyelamatkanmu.
Dalam beberapa hari, kau akan sembuh total.
Baginda menyalurkan sejumlah tenaga spiritual padaku?
Lalu bagaimana dia?
Dia baik-baik saja. Beberapa dewa memiliki beberapa hal untuk dilaporkan padanya tadi,
jadi dia pergi untuk menangani urusannya. Dia akan mengunjungimu nanti.
Baik.
Minum teh dulu.
Terima kasih.
Dewi.
Hal-hal yang ingin kukatakan berikutnya, bisakah menjadi rahasia antara kita saja?
Katakan saja.
Apa hatimu terbuat dari es?
Sekalipun terubat dari es,
Baginda telah berulang kali berusaha hanya untukmu,
hatimu seharusnya sudah luluh.
Dewi, aku mohon padamu.
Aku mohon padamu untuk memberi sedikit kasih sayang pada Baginda, ya?
Walau kau hanya berbohong atau mengabaikannya, tidak apa-apa.
Itu jauh lebih baik daripada sekarang,
di mana kau memandangnya dengan dingin dan mengecewakan hatinya.
Aku memang memiliki kasih sayang terhadap Baginda,
tapi bukan jenis kasih sayang yang dia mau.
Jika aku berbohon atau mengabaikannya, berpura-pura aku mencintainya,
bukankah itu lebih menyakitinya?
Sama sepertimu. Jika aku memintamu berpura-pura
tidak memiliki kasih sayang terhadap Baginda, bisakah kau melakukannya?
Dewi, kenapa kau berkata begitu?
Baginda sangat tinggi dan mulia. Dia bukan seseorang yang berani kupikirkan seperti itu.
Kuang Lu, jangan gelisah.
Aku tidak menyalahkanmu.
Sebenarnya, kita berdua sama.
Kita tahu jelas bahwa kita tak bisa bersama orang yang yang kita cintai dalam hati,
tapi kita tak bisa membohongi diri kita sendiri.
Aku janji bahwa kata-kata yang kau katakan padaku hari ini
menjadi rahasia antara kita berdua.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Dewi.
Aku mohon diri sekarang.
Kemarin, aku terluka oleh Cahaya Langit.
Hari ini, aku sudah sehat.
Bagaimana aku bisa pulih secepat itu?
Apa warnamu?
Baginda?
Dia sudah bangun?
Aku katakan padanya bahwa Baginda baik-baik saja dan sedang membahas urusan-urusan dunia,
kau akan mengunjungi dia nanti.
Baginda, Roh Darah akan mengurangi umurmu dengan satu setengah.
Benarkah layak untuk berbuat begini?
Apa Dewa Tai Si sudah menemui Po Jun?
Baiklah. Kasih tahu dia
jika perang dimulai, aku pasti akan muncul.
Baginda, tubuhmu sekarang sangat lemah. Kau perlu istirahat.
Pergi ke medan perang saat ini terlalu berbahaya.
Karena aku sudah mengambil takhta ini,
maka aku harus bertanggung jawab untuk Dunia Langit.
Baginda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Taishang Laojun.
Dewi Air, kemarin situasinya cukup tak ada harapan.
Siapa sangka kau pulih secepat ini.
Situasi tanpa harapan? Seserius itu?
Apa kau memiliki obat di sini yang menyembuhkan aku?
Dewi Air, aku tak memiliki obat apa pun di sini
yang bisa menyembuhkan luka dari Cahaya Langit.
Lalu, apa ada cara lain?
Apa kau bisa memikirkannya?
Selama masa purbakala, ada sebuah buku berjudul "Kitab Memercayakan Mimpi".
Banyak teknik terlarang tertulis di dalamnya.
Aku pernah mendengar sekali
bahwa ada satu teknik bernama "Roh Darah"
yang bisa melawan langit dan mengubah takdir seseorang. Tapi...
Tapi apa?
Orang yang melakukan teknik itu harus mengikuti langkah-langkah yang tertulis di buku
dan memotong membuka tujuh saluran vitalnya.
Memindahkan setengah tenaga kultivasi elitenya ke dalam darahnya
untuk menciptakan Roh Darah, yang akan disalurkannya ke pasien.
Pengguna teknik itu kemudian akan kehilangan setengah masa hidupnya.
Mi'er.
Jarang-jarang kau datang ke kamarku.
Kenapa kau ingin menemuiku hari ini?
Apa kau pernah mendengar teknik Roh Darah?
Jika bukan karena itu, kenapa kau terluka
dan aku sembuh total?
Tak ada hal seperti itu. Dari mana kau mendengarnya?
Mana mungkin teknik jahat dan sesat seperti itu digunakan di Dunia Langit ini?
Lukamu kemarin memang agak parah. Aku hanya menyalurkan sebagian tenaga spiritual padamu.
Baik. Karena kau tak mau mengakuinya, aku akan memanggil Tabib Dewa Qi Huang.
Mi'er.
Apa kau gila?
Tahukah kau bahwa setengah masa hidupmu lenyap karena ini?
Jika kau mati... maka aku pasti akan gila.
Roh Darah adalah teknik terlarang yang tertulis dalam Kitab Memercayakan Mimpi.
Sebelumnya, ada Teknik Mengubah Mimpi. Sekarang, Roh Darah ini.
Apa kau benar-benar sudah membaca Kitab Memercayakan Mimpi?
Kau curiga bahwa aku membuatmu salah paham pada Xu Feng?
Kalaupun memang ada seseorang yang bermain kenakalan,
pasti orang itu yang membunuh ayahmu.
Mi'er,
aku tak tahu bahwa Roh Darah
juga berasal dari Kitab Memercayakan Mimpi.
Setelah ibuku meninggal, aku membawa sebagian miliknya
di Danau Dongting ke Dunia Langit ini.
Roh Darah adalah sihir yang telah dituliskan oleh ibuku.
Aku tak tahu apakah itu asli atau tidak.
Pada saat itu, nyawamu berada di ujung tanduk
aku hanya bisa mempertaruhkan bahaya dan mencobanya.
Sekalipun mati,
aku pantas menerimanya.
Sebelumnya, Tuan Puchi menyelamatkan hidupku.
Aku menggunakan seribu tahun tenaga spiritual untuk membayarnya kembali.
Sekarang...
sekarang kau memberikan aku setengah masa hidupmu.
Bagaimana aku sanggup untuk membayarnya kembali?
Aku tak memerlukanmu untuk membayarku kembali.
M'er, selama aku bisa melihatmu,
dan terus menemanimu, cukup bagiku.
Dulu aku memiliki seluruh langit malam,
tapi aku masih kesepian.
Dan sekarang aku memiliki dirimu.
Harapanku sudah terpenuhi.
Mi'er, aku hanya ingin kau seperti dirimu dulu,
dan hidup bahagia tanpa khawatir.
Aku harap kau bisa seperti pertama kali kita bertemu.
Apa kau mengerti?
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan. ♫
Maafkan aku. Aku...
♫ Hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari. ♫
Satu-satunya orang dalah hatiku ialah Xu Feng.
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku sungguh, sungguh merindukannya.
Aku sangat merindukannya hingga
setiap inci dan setiap helai rambutku kesakitan.
Aku tidak bisa melupakannya.
Tolong berhenti menyakiti dirimu sendiri karena aku.
♫ Tulus berharap agar hidupku ♫
Maafkan aku.
♫ tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggaldari anggur itu lagi ♫
Kalau suatu hari aku berakhir sepertinya....
Apakah kau akan membahayakan nyawamu untuk menyelamatkanku?
Tentu saja aku bersedia
karena aku berhutang padamu.
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari. ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi. ♫
Xu Feng.
Laojun, apa Pil Emas Sembilan Pemurnian sudah diciptakan?
Ya.
Terima kasih, Laojun!
Yang Mulia, Dewi Air baru saja pergi.
Apa dia mengambil pilnya?
Ya.
Terima kasih, Laojun.
Berapa lama menurut Baginda kita bisa menyembunyikan ini dari Dewi Air?
Oh nona. Apa kau ingin pergi ke ujung Sungai Pelupaan lagi?
Sungai Pelupaan?
Ternyata kau. Aku salah mengiramu dengan orang lain.
Kupikir kau nona yang lain.
Tuan, siapa yang salah kau kenali?
Aku juga tidak mengenalnya, tapi kipas bulu meraknya
cukup unik. Itulah kenapa aku mengingatnya.
Kipas Suiyu? Mungkinakah itu Sui He?
Tuan, bisakah kau membawaku ke tempat gadis itu pergi?
Tentu. Naiklah.
Ini senjata Sui He.
Kenapa dia disini?
Apa ada hubungannya dengan Xu Feng?
Raja Biancheng, terima kasih telah menyediakan tempat ini
agar Xu Feng bisa mendapat tempat aman untuk istirahat.
Aku berhutang pada Dewa Api. Tidak perlu berterima kasih padaku, Putri.
Meskipun Laojun punya pilnya, kau harus tahu bahwa
orang yang sekarang sekarang memegang tahta terus menutup mata.
Sekarang, bahkan sulit untukku memasuki Dunia Langit, apalagi meminta Laojun untuk pil itu.
Lalu kita harus menggunakan tenaga spiritualmu, Putri Sui He,
untuk memastikan jiwa Dewa Api tidak menyebar.
Sulit untukmu.
Putri, kau telah memasuki tempat ini cukup sering.
Apa kau memerhatikan keadaan sekitar?
Aku selalu berhati-hati. Tapi hari ini entah kenapa, aku merasa gelisah.
Putri, jangan khawatir. Lubang Kegelisahan ada di samping tanah ini.
Ribuan hantu berteriak disana membuatnya sangat seram dan mengerikan.
Bahkan orang dari Dunia Iblis menghindari tempat ini.
Dan lagi, sihir sudah ditanam disini.
Orang biasa tidak akan mendekati tempat ini.
Itu benar kau.
Phoenixx.
Phoenix!
Ternyata...ternyata kau hanya diawetkan fisikmu dari jiwamu.
Ying'er!
Perang yang Raja Gucheng umumkan
tidak akan membantu kebangkitan Dunia Iblis. Sebaliknya, itu akan menyakiti kedua pihak.
Ini sangat tidak menguntungkan untuk Dunia Iblis kita.
Meski jika itu adalah masalahnya, kau masih bersikeras untuk pergi berperang?
Iya.
Bagaimana jika aku mengatakan kepadamu
kalau kak Phoenix-mu, yang menjadi alasanmu untuk berperang di perang ini, masih hidup?
Ayahmu, apa maksudmu?
Saat pemberontakan di Dunia Langit hari itu, Putri Sui He dari Suku Burung
menggunakan Bulu Kebenaran Agung Phoenix untuk mengamankan sedikit jiwa dari Dewa Api.
Dia juga memintaku mencari tempat bersembunyi di Dunia Iblis
untuk menyembunyikan jiwa Dewa Api.
Dia sekarang berasa di Lubang Kegelisahan.
Kakak Phoenix masih hidup?
Ayahanda, mangapa kau tidak mengatakan kepadaku sebelumnya?
Dia bukannya masih hidup. Hanya jiwanya yang tersisa.
Kau tahu keadaan sekarang.
Kaisar Langit sudah menuduh Dewa Api melakukan pengkhianatan.
Raja Gucheng juga melihatnya seperti sesuatu yang tak pantas dilihat.
Jika mereka mengetahui tentang ini, konsekuensinya akan mengerikan.
Aku ragu mengatakan ini kepadamu karena aku mengkhawatirkan keselamatanmu.
Ayahanda, maafkan aku. Aku salah paham terhadapmu.
Kau benar. Aku juga terlalu berhati-hati.
Itu mungkin pengecut.
Ayahanda, kau bukan pengecut! Raja pengecut mana yang berani menyembunyikan Dewa Api?
Kau pandai bicara. Aku sudah memikirkan ini cukup lama
sebelum akhirnya memutuskan untuk mengatakannya kepadamu. Aku harap kau bisa batal untuk pergi berperang.
Mengapa aku merasa begitu tidak tenang hari ini?
Maksudmu Liu Ying itu sudah berubah pikiran?
Dia batal memimpin pasukan dalam perang ini?
Benar, Raja Iblis.
Phoenix.
Apakah Kak Phoenix bisa kembali hidup?
Jin Mi...
Xu Feng, kau sadar.
Xu Feng, kau akhirnya sadar!
Sui He.
Ini aku.
Mengapa kau di sini?
Beberapa tahun ini, aku menggunakan banyak tenaga spiritual
dan bersembunyi di Lubang Kegelisahan untuk dapat bisa menghidupkanmu kembali.
Sayangnya, langit tidak setuju denganku.
Hidup kembali?
Benar. Apakah Yang Mulia lupa?
Hari itu, kau dibunuh oleh Jin Mi, dan kau hampir menghilang menjadi abu.
Kau membunuh Ayah!
Kau membunuh Bibi Lin Xiu!
Apakah kau pernah mencintaiku?
Tidak pernah.
♫ Aku ingin membersihkan kesombonganku serta menepiskan debu dan abu yang menyelimuti tubuhku ♫
Bagaimana dengan Ayahanda?
Kaisar Langit... Baginda sudah tewas.
Dia menggunakan seluruh kultivasinya
untuk menyelamatkan jiwamu ke dalam Bulu Kebenaran Agung Phoenix, dan kemudian menyerahkannya kepadaku.
Bagaimana dengan Dunia Langit?
Yun Ru naik takhta di Istana Langit.
Dia juga yang menyebabkan kematian Bibi.
Yang Mulia...
Ada apa?
Aku menggunakan banyak tenaga spiritualku untuk menjaga jiwamu agar tidak menyebar.
Aku juga pergi ke Dunia Langit untuk mencuri pil untuk menghidupkanmu kembali.
Sekarang, kau sadar,
jadi semua pengorbananku tidak sia-sia.
Aku sudah mati.
Mengapa berusaha keras untuk menyelamatkanku?
Yang Mulia...
Xu Feng, aku berhutang kepadamu.
Aku terlalu malu untuk bertemu denganmu lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫